【Find a Japanese-made wheelchair suitable for wheelchair cricket! And how can we deliver accurate products?】

外国の方からの依頼があり、精一杯やってみようと決めました。

依頼内容はクリケットチーム皆さんの車椅子です。

さて、車椅子クリケット・・・身体に障害を持つ人々が楽しむことができるスポーツで、特別に設計された車椅子が必要なのですが。
弊社に来た依頼はもう一つ要素が加わります。

それは、日常生活でも利用できる！

です！

I received a request from a foreigner and decided to do my best.

The request is for wheelchairs for the cricket team.

Now, wheelchair cricket…a sport that can be enjoyed by people with physical disabilities and requires a specially designed wheelchair.
There is one more element to the request that comes to our company.

It can also be used in everyday life!

 

なかなかの難題ですが、こうなりましたら会話を続けていくのが大切ですよね。

生活スタイルも国によって違いでしょうから、普段どのような車いすに乗っているのか写真を送っていただいたり、プレーしている動画を拝見したり。

そこから読み取ると

車椅子自体は日本の素朴なオーダーメイドの物に似ていました。　皆さんそれぞれの大きさに合わせてキャスターの大きさも5インチや6インチの物が主流で中には4インチも。

皆さん体幹が良いので、キャスターの大きさは生活の中でもさほど重要ではないのかもしれませんが、日本の車椅子も合うということが分かりました。

It’s quite a challenge, but when things like this happen, it’s important to keep the conversation going.

Lifestyles vary from country to country, so we ask people to send us photos of what kind of wheelchair they usually use, and to watch videos of them playing.

Reading from there

The wheelchair itself resembled a rustic Japanese custom made one. The size of casters is usually 5 inches or 6 inches, and some are as large as 4 inches, depending on the size of each person.

Since everyone has good core strength, the size of the casters may not be that important in daily life, but I found out that Japanese wheelchairs fit well.

 

本来なら・・・。バリバリクリケット車を作りたいので、どのような物が必要かをかんがえると下記になります。

Originally… I want to make a great cricket car, so when I think about what items I need, I’ll use the following.

1.軽量設計

スポーツ用車椅子は軽量であることが求められます。軽量のフレームは機動性を高め、プレーヤーがスムーズに動けるようになります。

1.Lightweight design

Sports wheelchairs must be lightweight. The lightweight frame increases maneuverability and allows players to move smoothly.

2.耐久性と安定性

クリケット車椅子では急な方向転換や加速が求められる。また、車椅子が衝撃に耐える構造である必要があります。

2.Durability and stability

Cricket wheelchairs require sudden changes in direction and acceleration. Additionally, the wheelchair must be constructed to withstand impacts.

3.個別フレーム・車軸の位置

プレイヤーの体型やプレイスタイルに応じて座面の高さや角度、理想の車軸位置割り出し。

これにより、快適性とパフォーマンスが向上します。

3.Individual frame/axle position

The seat height and angle, as well as the ideal axle position, are determined according to the player’s body shape and play style.

This improves comfort and performance.

4.スムーズな車輪の動き

競技用車椅子には、高品質で耐久性のあるホイールが必要です。プレイヤーが自由にコントロールできるものを選びましょう。また、クリケットではグリップ力の強いハンドリムが必要そうです。

4.Smooth wheel movement

Competition wheelchairs require high quality, durable wheels. Choose something that the player can freely control. Also, it seems that cricket requires hand rims with strong grip.

 

と、考えるのが普通ですが・・・。

今回はどちらかと言うと日常生活の方が大切です。

日常でも使うのですから当然ですよね。　ということで頭を切り替えて

強度があって運動性の良い日常車・・・

It’s normal to think that…

This time, if anything, daily life is more important.

Of course, we use it on a daily basis. So I changed my mind and

A strong and maneuverable everyday car…

 

弊社の取り扱い車いすはたくさんありますが、ダントツで故障が無い機種が1機種あるんです。

それは！

MikiのNOVA alternaです。

フレームの破損が著しく無いのです。　

We carry many wheelchairs, but there is one model that is by far the most trouble-free.

it is!

Miki’s NOVA alterna.

There is no significant damage to the frame.

 

後は個別の寸法を実際にお会いすることなくどうするか。

The next step is to take individual measurements without actually meeting them.

 

方法は下記の通り

〇座った姿勢の3Dスキャン情報をいただく。

〇もう使えない中古のオルタナを現地に送り、そこからサイズを±していく。

〇順番に作っていき、実車を乗り比べてサイズの±を出していく。

〇ゆくゆくは旭川に観光に来ていただいて、一緒にお酒を飲む。

問う方法をとっていくことにしました。

The method is as below

〇Receive 3D scan information of your sitting posture.

〇We send used replacements that can no longer be used to the site and resize them from there.

〇 Make them in order and compare them by riding the actual car to determine the ± of the size.

〇Eventually, we will have people come to Asahikawa for sightseeing and have drinks together.

I decided to take the method of asking questions.

 

日本の車椅子の良さを世界に広げられたらうれしいので、頑張ります！

I would be happy if I could spread the goodness of Japanese wheelchairs to the world, so I will do my best!

 

番外編

これ重要だそうです！　なぜならバイクに載せて普段は移動するとのことで、その時にこの取っ手が役に立つのだそうです。

Apparently this is important!　This is because he usually carries it around on his bike, and this handle seems to be useful for that purpose.

 

3Dスキャンによる採寸方法はこちら➔海外とも遠隔でお仕事が出来ます。

Click here to learn how to measure using 3D scanning↑

 

Mikiの車椅子NOVAalternaの情報はこちら➔NOVAalterna

Click here for information on Miki’s wheelchair NOVAalterna↑